-
1 поить чаем
General subject: tea -
2 поить чаем
vgener. (кого-л.) servir (dar) té (leche, café, etc.) a alguien (молоком, кофе и т.п.) -
3 поить
-
4 поить
несов.1. кого нӯшондан, хӯрондан, об додан; поить чаем чой хӯрондан; поить скот молро об додаи2. шароб нӯшондан, май хӯрондан3. кого с.-х. бо шир калон кардан, дастй калон кардан, шир хӯронда (дода) калон кардан; поить телят гӯсолаҳоро шир дода калон кардан4. что перен. обёрй кардан, об додан; дожди поили землю борон заминро шодоб кард <> поить и кормить ризқу рӯзй додан -
5 поить
-
6 поить
пою, поишь ρ.σ.μ. ποτίζω, δίνω να πιει•на свадьде -ли гостей вином στο γάμο τους καλεσμένους τους πότισαν κρασί•
поить скот ποτίζω τα ζώα.
|| προσφέρω•поить чаем προσφέρω τσάι.
|| βυζαίνω•поить телят βυζαίνω τα μοσχαράκια.
|| αρδεύω•дождь -ит землю η βροχή ποτίζει τη γη.
εκφρ.— (и) кормить – συντηρώ, διατρέφω. -
7 поить
1. несов.кого, чемэсереү, һуғарыу2. несов.кого, чем; разг.давать пить вино, спиртные напиткиэсереү, һыйлау3. несов. что, чем; перен.һуғарыу, туйындырыупоить-кормить — ашатып-эсереү, аҫрау, ҡарау
-
8 поить
1) ( давать пить) far bere, dar da bere2) ( алкогольными напитками) far bere alcolici* * *несов. В2) ( выкармливать молоком) allattare vt (artificialmente)пои́ть телёнка — nutrire il vitello col poppatoio
••пои́ть (и) кормить — mantenere vt, sostentare vt
* * *v -
9 поить
поить чаем (гостей и т.п.) — mit Tee bewirten vt -
10 поить
напоить (вн.)поить чаем — give* some tea (i.); ( угощать) offer tea (i.)
-
11 поить
поитьнесов ποτίζω, δίνω ν· πιεϊ:\поить кого́-л. чаем προσφέρω τσάϊ σέ κάποιον \поить молоком δίνω νά πιεῖ γάλα. -
12 поить
-
13 поить
несов. кого егъэшъонпоить лошадей шыхэр (псы) егъэшъонпоить телят шкIэхэр (щэ) егъэшъонпоить гостей чаем хьакIэхэр щай егъэшъон -
14 поить
donner à boire (à qn), faire boire (qn); abreuver vt ( скот) -
15 поить
[poít'] v.t. impf. (pf. напоить - напою, напоишь + strum.)1.dare (offrire) da bere; abbeverare2.◆поить-кормить кого-л. — (colloq.) mantenere qd
напоить-накормить кого-л. — sfamare
-
16 йӱкташ
-ем1. поить, напоить. Чайым йӱкташ поить чаем.□ Кувавай воктечем ойырлен огыл: то шовычым нӧртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱкта. В. Сапаев. Бабушка не отходила от меня: то мокрую тряпку кладёт мне на лоб, то поит лекарством. – Корий, чыталтенрак имньым йуктӧ да шӱльым пу. А. Березин. – Кори, немного погодя напои лошадь и дай овса.2. перен. поить, напоить; орошать, оросить; увлажнять, увлажнить. Вет лум – тиде вӱд. Тудо, шошым шулен, мландым чот йӱкта. М.-Азмекей. Ведь снег – это вода. Растаяв весной, он обильно напоит землю.3. перен. сватать, сосватать, просватать. «Ой! – ӧрмыж дене Начин вуйушыжат шалана. – Таче мыйым йӱктынештак мо?» В. Сапаев. «Ой! – от удивления закружилась голова у Начи. – Неужели меня сегодня хотят просватать?»// Йӱктен колташ поить, напоить. (Марпа:) Айда, кеч чайым йӱктен колтем. К. Коршунов. (Марпа:) Пошли, хоть чаем напою. -
17 tea
ti: сущ.
1) чай a cup of tea ≈ чашка чая a glass of tea ≈ стакан чая to brew tea, to make tea ≈ заваривать чай to drink tea, to have tea ≈ пить чай to grow tea ≈ выращивать чай hot tea ≈ горячий чай iced tea ≈ чай со льдом mint tea ≈ чай с мятой Bring us two cups of tea. ≈ Принесите нам две чашки чая. afternoon tea herbal tea high tea meat tea Russian tea scented tea strong tea tile tea weak tea tea bag
2) настой;
крепкий отвар/бульон
3) амер.;
сл. марихуана ∙ not smb.'s cup of tea разг. ≈ не по вкусу кому-л. (ботаника) чай, чайное растение( Camelia sinensis) - * plantation чайная плантация чай - Ceylon * цейлонский чай - strong * крепкий чай - tile * кирпичный чай - Russian * чай с лимоном, подающийся в стаканах - * taster дегустатор чая - * blending чайный букет, смесь различных сортов чая - * сulture чаеводство - cup of * чашка чаю - to have * пить чай - to make * заваривать чай - to pour out * разливать чай - the * drew well чай хорошо заварился настой;
отвар;
бульон - blackcurrant * черносмородинный отвар - beef * крепкий мясной бульон ужин с чаем (трапеза) - afternoon * полдник - meat * плотный ужин с чаем - what shall we have for * ? что у нас будет на ужин? чай, чашка чая - to ask smb. in to * пригласить кого-л. на чашку чая (американизм) желто-зеленый цвет (сленг) "чаек", марихуана (разговорное) поить чаем (разговорное) пить чай - to * at five o'clock пить чай в пять часов ~ чай;
afternoon tea, high (или meat) tea плотный ужин с чаем;
tile tea кирпичный плиточный чай beef ~ крепкий бульон ~ чай;
afternoon tea, high (или meat) tea плотный ужин с чаем;
tile tea кирпичный плиточный чай tea амер. sl. марихуана;
not (smb.'s) cup of tea разг. не по вкусу (кому-л.) Russian ~ чай с лимоном (подается в стаканах) ;
to make (the) tea заваривать чай sage ~ настой шалфея tea амер. sl. марихуана;
not (smb.'s) cup of tea разг. не по вкусу (кому-л.) ~ настой;
крепкий отвар или бульон ~ чай;
afternoon tea, high (или meat) tea плотный ужин с чаем;
tile tea кирпичный плиточный чай ~ чай;
afternoon tea, high (или meat) tea плотный ужин с чаем;
tile tea кирпичный плиточный чай -
18 tea
1. n бот. чай, чайное растение2. n настой; отвар; бульон3. n ужин с чаемmint tea — мятный чай, чай с мятой
4. n чай, чашка чаяtea drunkard — человек, злоупотребляющий чаем, «чаеман»
tea blending — чайный букет, смесь различных сортов чая
5. n амер. жёлто-зелёный цвет6. n сл. «чаёк», марихуана7. v разг. поить чаемno more tea, thank you — я больше не хочу чаю, спасибо
high-grown tea — чай, произрастающий на горных склонах
upcountry tea — чай, произрастающий на горных склонах
8. v разг. пить чайtea large break — партия чая, состоящая из 18 цибиков
jasmin tea — чай, ароматизированный цветками жасмина
-
19 йӱкташ
йӱкташ-ем1. поить, напоитьЧайым йӱкташ поить чаем.
Кувавай воктечем ойырлен огыл: то шовычым нӧртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱкта. В. Сапаев. Бабушка не отходила от меня: то мокрую тряпку кладёт мне на лоб, то поит лекарством.
– Корий, чыталтенрак имньым йӱктӧ да шӱльым пу. А. Березин. – Кори, немного погодя напои лошадь и дай овса.
2. перен. поить, напоить; орошать, оросить; увлажнять, увлажнитьВет лум – тиде вӱд. Тудо, шошым шулен, мландым чот йӱкта. М.-Азмекей. Ведь снег – это вода. Растаяв весной, он обильно напоит землю.
3. перен. сватать, сосватать, просватать«Ой! – ӧрмыж дене Начин вуйушыжат шалана. – Таче мыйым йӱктынештак мо?» В. Сапаев. «Ой! – от удивления закружилась голова у Начи. – Неужели меня сегодня хотят просватать?»
Составные глаголы:
-
20 tea
1. [ti:] n1. бот. чай, чайное растение ( Camelia sinensis)2. чайCeylon [China, green] tea - цейлонский [китайский, зелёный] чай
strong [weak] tea - крепкий [слабый] чай
Russian tea - чай с лимоном, подающийся в стаканах
tea blending - чайный букет, смесь различных сортов чая
to have /to take/ tea - пить чай
the tea drew well - чай хорошо заварился /настоялся/
3. настой; отвар; бульон4. ужин с чаем ( трапеза)what shall we have for tea? - что у нас будет на ужин?
5. чай, чашка чаяto ask smb. in to tea - пригласить кого-л. на чашку чая
6. амер. жёлто-зелёный цвет7. сл. «чаёк», марихуана2. [ti:] v разг.1) поить чаем2) пить чай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поить — пою, поишь и поишь; пои; нсв. 1. (св. напоить) кого (чем). Давать пить. П. чаем, кофе, молоком. П. лекарствами, валерьянкой, малиной. П. больного с ложечки. П. ребёнка с блюдца. П. коня. П. и кормить семью (разг.; обеспечивать пропитанием). //… … Энциклопедический словарь
поить — пою/, по/ишь и пои/шь; пои/; нсв. см. тж. поение 1) а) (св. напои/ть) кого (чем) Давать пить. Пои/ть чаем, кофе, молоком. Пои/ть лекарствами, валерьянкой … Словарь многих выражений
поить — ПОИТЬ1, несов. (сов. напоить), кого что чем. Давать (дать) какую л. жидкость, чтобы поддерживать нормальную жизнедеятельность организма [impf. to give to drink (to); (esp. of an animal) to water]. Веками текла эта речка по земле, поила людей и… … Большой толковый словарь русских глаголов
пои́ть — пою, поишь и поишь; повел. пои; несов., перех. 1. (несов. напоить). Давать пить. Поить чаем. □ Прохор вел поить лошадей. И. Гончаров, Обрыв. По ночам он кашлял, и она поила его малиной и липовым цветом. Чехов, Душечка. Завернутый в одеяло, Лука… … Малый академический словарь
Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… … Медицинская энциклопедия
Травматический шок — Травматический шок тяжёлое, угрожающее жизни больного, патологическое состояние, возникающее при тяжёлых травмах, таких как переломы костей таза, тяжёлые огнестрельные ранения, черепно мозговая травма, травма живота с повреждением… … Википедия
Болевой шок — Травматический шок тяжёлое, угрожающее жизни больного патологическое состояние, возникающее при тяжёлых травмах, операциях, большой потере крови. По патогенезу травматический шок соответствует гиповолемическому. Содержание 1 Причины и механизмы… … Википедия
Новорождённый — I Новорожденный (neonatus) ребенок с момента рождения до четырехнедельного возраста. Этот период жизни ребенка носит также название неонатального. В зависимости от срока беременности к моменту рождения различают доношенных, недоношенных и… … Медицинская энциклопедия